Robert Murray M'Cheyne in other languages

Page created 1998-12-05 and maintained by David Haslam. Last updated 2003-07-31.
Flag images were downloaded from GraphicMaps.com and converted to PNG format.

Andrew Bonar's Memoir of M'Cheyne was translated from English in the nineteenth century into both Dutch , Gaelic, German and Swedish.
More recently a number of smaller items of his have appeared in other modern languages. It is to be hoped that this will continue.
This page contains links to translations of M'Cheyne's works already on the world-wide-web, and information about published translations.
I would be very pleased to learn about any new translation projects which may be planned or completed. Please email me if you know of such.

"Krishti Udha, e Vërteta dhe Jeta" is a translation into Albanian of M'Cheyne's 1836 sermon entitled, "Christ, the Way, the Truth and the Life". It appeared first on the old web-site of the Albanian Evangelical Mission. As AEM's new web-site omits this item, I have posted it here on my own site.

China Reformation Publishers translate and publish Reformed material for the Mainland of China.
One of their first translations was M'Cheyne's "A Basket of Fragments" and now they just completed "From the Preachers Heart".
Already they have published close to 40,000 copies of "Basket" and will begin printing the other title soon. Please pray.
They have permission from Christian Focus Publications in Scotland to work with these titles.
"A Basket of Fragments" is already on their website under the button "sermons". Soon they'll also add "From the Preachers Heart".
Special software to display Chinese text is required to be able to display these on your web-browser, but this can be downloaded via a link from their home page.

On the website of China Christian Books, I found that one could download "A Faithful Ministry", 101 sermons by Robert Murray MacCheyne.

"Frelsen fra Gud" is a Danish translation of M'Cheyne's sermon "The Salvation of God" taken from chapter IX of "A Basket of Fragments".

"Udvælgende kærlighed" is a translation of his sermon "Electing Love" taken from chapter XII of the same book.

This site was posted by theology student Kenneth Vandahl, but neither of these M'Cheyne pages are listed in his index. Links found broken 2000-12-10

Dutch

"Alle preken van Robert Murray MacCheyne" compiled by theology student Martijn de Groot is a 28 page document listing all of M'Cheyne's preaching currently available in the Netherlands. It includes a comprehensive cross-reference table of the Scripture texts for all the sermons. The file is available to download here in PDF format (93KB). If your printer can do full duplex, download here in PDF format (191KB). To make an A5 booklet, from Acrobat printer setup, select to print on A4 paper in landscape orientation, print on both sides, using the short side. This is posted on this web-site with the kind permission of the compiler.

"Het Leven en de Nagelaten Geschriften van Robert Murray M'Cheyne". door Andrew A.Bonar, herder en leraar bij de Vrije Schotse Kerk te Collace. (Standaardbiografie met portret. Facsimile van de uitgave 1856.) 1984 geb.XIV / 748 pag. (Price NLG 52,50).

"Uit de nagelaten geschriften van Ds. Robert Murray M'Cheyne" predikant te Dundee (Schotland). deel II. (18 Leerredenen.) 1966 geb.137 pag. (Price NLG 17,50)

"Uit het leven van Ds. Robert Murray M'Cheyne" predikant te Dundee (Schotland). door Andrew A.Bonar. Opnieuw bewerkt. Utrecht, "De Banier", 1964 geb.125 pag. (Price NLG 17,50)

I have also been informed that M'Cheyne's expositions "The Seven Churches of Asia" went into two editions in Dutch translation. The first one in 1896.
More recently one in 1988 translated by Leen J. van Valen who also wrote a biography of M'Cheyne in Dutch which was published in 1993.

"Zie, Ik sta aan de deur en Ik klop" by Robert Murray M'Cheyne, vertaald uit het engels door L.J. van Valen. De Groot Goudriaan - Kampen 1988. ISBN 90-6140-174-7.

Earlier version: "Korte schetsen over de brieven aan de zeven gemeenten van Azie", vertaald door D. van Popta. Utrecht, Bokma, 1896.

A new book with sermons was published in 1999 by Den Hertog, called "De blinkende Morgenster. Twintig preken." and which consists of 20 sermons by M'Cheyne, translated by Herman Krijgsman from the original manuscripts in the New College archives. Price: NLG 39.90 ISBN 90-331-1337-6. This title was reviewed on 1999-07-07 by J. van 't Hul in Reformatorisch Dagblad under the title De bewogen dominee van Dundee.

Also translated by Herman Krijgsman are the following titles published by Den Hertog

English title	Dutch title	ISBN
Helps to Devotion	Laat u met God verzoenen	ISBN 90-331-0769-4
The Believer's Joy	De blijdschap van de gelovige	ISBN 90-331-0775-9
A Basket of Fragments	De ark der behoudenis	ISBN 90-331-0861-5
The Christian Dispensation	Een hogepriester in eeuwigheid	ISBN 90-331-0957-3
Letters from a Pastor	Brieven van een herder	ISBN 90-331-1404-6
So great salvation	Zo grote zaligheid

The last book in the above table consists of McCheyne's ten pastoral letters and six letters to a soul seeking Jesus.
Mr Krijgsman has translated some important works / letters McCheyne wrote and published during his lifetime including,

"De Getrouwe Getuige" (Faithful Witness). At the beginning of December 2001, a new book containing 15 translated manuscript sermons by McCheyne will be published by Den Hertog. ISBN 90-331-1604-9.

"De zendingsreis van Robert Murray McCheyne". Den Hertog will also republish the book about McCheyne's missionary trip to the Holy Land. ISBN 90-331-1577-8. No doubt this is based on the famous, "Mission of Inquiry", and the earlier Dutch translation, details of which see below.

A reprint of the Memoirs and Remains of M'Cheyne will be published under the title 'O, Israëls verwachting' (Israel's expectation). The last reprint was published by 'Het Anker' in Zwijndrecht about 1985. This new edition is from 'De Palmboom', a publisher in St. Philipsland. It has been derived from the 19th century edition from Ten Cate, but it will be changed in the to-day spelling. There is a large preface written by L.J. van Valen, 'M'Cheyne as an example of an unselfish servant of the Gospel.' The date of publication is planned in the beginning of 2002.

"De heiliging van den dag des Heeren." by Robert Murray MacCheyne, "Hoe een godvruchtig leeraar van Schotland over het loopen der treinen op Zondag dacht" ... Met een voor en nawoord door T. M. Looman. Publication details: Rotterdam, 1858. 8o. Information from British Library Public Catalogue.
This is probably a translation of his work, "I love the Lord's Day".

"Laatste verzameling van Robert Murray M'Cheyne" a book published (where?) in 1862. Information from the National Library of Scotland.

"De bron van zaligheid laatste verzameling van Robert Murray MacCheyne", getrouw uit het engels vertaald door E. Gerdes. This book was published Houten/Utrecht den Hertog 1982. Information from the National Library of Scotland.

"De Joden in Europa en in Palestina vorgesteld in een Reisbeschrijving van de H. H. Keith, Black, Bonar en MacCheijne", vertaald door Daniel Serrurier.
This is a translation of "Narrative of a Mission of Inquiry to the Jews from the Church of Scotland in 1839". See books page for English versions.
Other authors: Keith, Alexander, 1791-1880. Bonar, Andrew A. (Andrew Alexander), 1810-1892. M'Cheyne, Robert Murray, 1813-1843. Serrurier, Daniel.
Published: Dordrecht : H. Lagerweij, 1851. (2 vol). Information supplied by the Eureka search service of the Research Libraries Group.
Holding library: Harvard University Library. Location: MH, Harvard Depository. Record ID: MAHGBAC47833-B.
There is also a copy listed in the British Library Public Catalogue.

Leen J. van Valen, 1993. "Gedreven door Zijn Liefde: het leven van Robert Murray MacCheyne". Houten, Den Hertog. ISBN 90-331-0928-X geb.
In English the title is "CONSTRAINED BY HIS LOVE". It as 380 pages with more than hundred beautiful illustrations. It is well researched. Highly recommended.
This has been translated into English for publication by Christian Focus Publications. See my M'Cheyne books page for details.

Andrew A. Bonar, 1999, "Eens een vreemdeling: De levensbeschrijving van Robert Murray McCheyne". Utrecht, De Banier. ISBN 90-336-0447-7 geb. NLG 32,50 (180 blz.) This book has been newly republished. The catalog description is, "De levensbeschrijving van een jongeman die in de tegenwoordigheid van de Heere leefde en in staat was de bijbelse boodschap over te dragen aan zijn hoorders." This title was also reviewed on 1999-07-07 by J. van 't Hul in Reformatorisch Dagblad under the title De bewogen dominee van Dundee.

William Lamb, "Robert Murray M'Cheyne : uit het dagboek van een ouderling". Utrecht, Uitgeverij De Banier,1992. ISBN 90-336-0324-1. (90 p.)
This is a translation of "M'Cheyne from the Pew" by Rev Kirkwood Hewat. Information from OCLC FirstSearch. Holding library: National Library of Scotland.

"Nu reis ik getroost" Bijbels Dagboek. Houten, Den Hertog 1998 (2e druk 1999). ISBN 90-331-1316-3. (h/b 384blz) NLG 29,50
This is a selection of 366 daily Bible readings with the devotionals compiled by J. Kranendonk-Gijssen from the writings of Robert Murray McCheyne.
The catalog description is, "Samensgesteld uit de geschriften van deze jong gestorven Schotse prediker. De liefde van Christus was de drijfveer van zijn arbeid. De korte stukjes worden gekenmerkt door eenvoud, zuiverheid, heilige ernst en liefde."
I came across this quite recently during a visit to the Netherlands. I obtained a copy from De Fakkel evangelische boekhandels, Eindhoven.

"De Bruidegom tegemoet" Bijbels dagboek met Bijbelrooster. R.M. McCheyne. Den Hertog ISBN 90-614-0607-2 geb. (375 blz.) NLG 45,00

Further details of these may be obtained from the publishers & booksellers,
Den Hertog, Elzenkade 6 - Houten, Industrieterrein 'Doonkade', Postbus 150, 3990 DD Houten, The Netherlands.
E-mail: boeken@hertog.nl Telefoon: (030) 637 34 34 Telefax: (0303) 634 66 88

These three titles published by De Groot Goudriaan were listed in the online catalogue of the Kok Publishing House / Kok Uitgevers PO Box 5018, 8260 GA Kampen, The Netherlands.

Verrassende nalezing van McCheyne
In Schotland heeft docent Engels en godsdienst M. Krijgsman een grote hoeveelheid preekmanuscripten van dominee Robert Murray McCheyne uit Dundee gevonden.

This report (98-04-22) written by J. van't Hul has been posted on the Kerkelijk Leven page in web-site of Reformatorisch Dagblad, a Dutch Christian newspaper.
It refers to David Yeaworth's PhD thesis and to the M'Cheyne manuscripts in [New College] Edinburgh. These were described by Herman Krijgsman of the Gomaruscollege in Gorinchem.

Ljochtstriel - I recently discovered this poem - a very loose paraphrase of M'Cheyne's 'Jehovah Tsidkenu' - on the web-site of a Zuid Friesland periodical.
The title De HEERE onze Gerechtigheid is Frisian. Though not detailed on the web-site, the translator was ds. J.J.L. ten Kate, and the poem was taken from "Het leven en de nagelatene geschriften van Robert Murray M'Cheyne". The first verse reads,

The original link is now broken, so a copy of the complete Dutch text is provided here.

In 1996, Arie Loonstra - composer and organist in the Netherlands composed a cantata based upon the poems of Robert Murray M'Cheyne. The texts for this cantata were taken from a booklet published in 1993 by 'Den Hertog' in Houten, which went under the same name as the CD mentioned below. This booklet contained 28 of the poems by the Scottish pastor. Rev. C.J. Meeuwse tranlated these poems from English into Dutch poems. In total, 10 poems were used, which were ordered in a such a way as to picture spiritual growth. Central to the cantata is the poem "Children called to Christ". The four verses of this poem are sung by a bass-baritone. The message of this narrator is worked upon and answered by the choir, and once by a boy soprano. The choral music is available on CD under the title, "Liederen Sions", ie - Songs of Zion. This is a recording of a choral performance in the Walloon Church in the Hague in May 1999. Mr Loonstra has also composed a piece of music to accompany the translation of another of M'Cheyne's poems, "Come Holy Ghost", based upon a nineteenth century translation under the title "Kom, Heil'ge Geest" by the Dutch poet and preacher J.J.L. ten Kate [Kate, Jan Jacob Lodewijk ten] 1819-1889, and which is suitable to be sung to celebrate the Day of Pentecost (Pinksterfeest).

"Le Festin de l'évangile" by R.M.M'Cheyne is a 32 page booklet published by Europresse and available from La Maison de la Bible in Switzerland, which belongs to the Bible Society of Geneva. Their on-line catalogue states, "Des pages franches qui répondent à des questions profondes que se posent beaucoup de coeurs. En contemplant et en recevant l'oeuvre de Christ, vous vous délecterez d'un festin sans pareil." Ordering details are found under Evangélisation on their Table des matières.

"Conversion: la route commence ici" by R.M.M'Cheyne is another 32 page booklet published in 1984 by Europresse and available from La Maison de la Bible. ISBN: 29-062-8753-9. Their on-line catalogue states, "La conviction de péché est l’oeuvre première de l’Esprit de Dieu dans l’âme qu’il régénère. Elle déblaie les fausses idées sur le péché, avant de céder la place à la certitude qu’il existe en Christ une justice parfaite." Ordering details are found under Edification on their Table des matières.

"Les juifs d'Europe et de Palestine - voyage de MM. Keith, Black, Bonar et MacCheyne, envoyés par l'Eglise d'Ecosse".
Published: Paris : L.-R. Delay, 1844. (xxii, 1, 471 p. maps).
This is an abridged French translation of the English original [see Mission of Inquiry]. Translated by Louis Gaussen (1790-1863).
Slightly altered version of English original, with reduction of illustrations found in the original.--Cf. note 1, Introduction. Includes index & bibliographical references.
A microfilm copy is held at Cambridge, Mass. : Harvard College Library Imaging Services, 1998. 1 microfilm reel : negative ; 35mm.
Also in microfiche at Woodbridge, Ct. : Primary Source Media, 1997. 6 microfiches. (Western books, The Middle East from the rise of Islam ; fiches 9,608-9,613).
Further copies are held at Stanford Univ. Library, Hartford Seminary, Boston College, University of Pennsylvania [Center for Judaic Studies], Free Library of Philadelphia, University of London, New York Public Library Reserve Library. Information provided by OCLC FirstSearch.

Recently I came across a copy of this book for sale at Smitskamp Oriental Antiquarium in the Netherlands, bound as two volumes in one, the second item being,"Les Juifs évangélisés enfin, et bientôt rétablis. Discours prononcé à Genève", (87pp) written by the translator, L. Gaussen.

There is a similar reference listed in the British Library Public Catalogue, with the following details, "Les Juifs d'Europe et de Palestine," voyage de MM. Keith, Black, Bonar et MacCheyne, envoyés par l'Église d'Écosse. [By A. A. Bonar and R. M. MacCheyne.] Traduit de l'anglais par la traducteur de la vie et des ouvrages de J. Newton et des pensées de Thomas Adam [Rosine de Chabaud Latour]. Avec une carte de la Judée et un plan de Jérusalem. Publication details: pp. xxii. 471. Paris, 1844. 8o.

"Beatha agus Searmonean" (Life and Sermons) of R.M.M'Cheyne is listed under the secondhand books pages of Blythswood in Lochcarron, Scotland.
This has the full title "Iomradh air Beatha agus Ministreileachd an Urramaich R M McCheyne, Ministear an t-Soisgeil ann an Dundee: maille ri litrichean, searmoinean, agus laoidhean leis". Translated into Gaelic by Allan Sinclair. The hb edition they have in stock was published at Edinburgh by the Religious Tract and Book Society of Scotland in 1891. It contains 28 pp of memoir, 20 pp of letters, 304 pp of sermons, and 6 pp of hymns/spiritual songs, and therefore must be a translation of Bonar's "Memoir & Remains...". This book went through a number of editions in both 19^{^th} and 20^{^th} centuries.
I am grateful to Peter Reynolds of Blythswood for supplying this information.
The National Library of Scotland lists an 1865 edition (viii, 364 p. ; 17 cm.) published Perth : D. Matheson ; Edinburgh : Tract and Book Society, 1865.

The Free Presbyterian Church of Scotland Magazine has a quarterly Gaelic supplement, of which the current issue (Samhradh 1998) contains a sermon by M'Cheyne, which has the title "Israel shona, air an Saoradh leis an Tighearna" and which was based on Deut.33:39. For further details please contact their Gaelic Editor.

"Guth mo ghraidh (agus searmoinean eile)" by Robert Murray M'Cheyne was printed for the Church of Scotland, the United Free Church of Scotland, and the Free Church of Scotland, (Oliver and Boyd), 1916. "These sermons were translated by the late Rev. A. Sinclair, M.A. ...". Based on Song of Sol. ii. 8-17.
Information provided by OCLC FirstSearch. Copy also listed in the the National Library of Scotland, as being in the series, "Cogadh mòr na h-Eòrpa."

"Rev. Robert Murray M'Cheyne's Leben und Nachlass" by Bonar, Andrew A. This translation by H. Tharau was published by Verlag von Johannes Schergens,1880. It has a foreword by Theodor Christlieb. Information provided by OCLC FirstSearch.

This title is now available as a modern reprint, listed on the website for Reformatorischer Verlag Beese, now shown with a picture of the front cover:

"Allgemeines Lexicon sämmtlicher jüdischen Gemeinden Deutschlands, ... zum Gebrauche für Behörden, ... Reisende, etc." by B. Heidingsfelder. Publication details: pp. 180. Frankfurt am Main, 1884. 16o. This reference has an additional heading, Robert Murray MacCheyne. Information from British Library Public Catalogue. I have not yet researched how much of the work is attributable to M'Cheyne.

The web-site under the Feri Kozma Home Page includes a paper in Hungarian on the history of the Mission to the Jews in Hungary. The third chapter (A Zsidómisszió Tapasztalatai 1950-ig) has a section which outlines the significance of the visit to Budapest by Dr Alexander Black and Dr Alexander Keith, who had travelled to Palestine with Robert Murray M'Cheyne and Andrew Bonar on their historic Mission of Inquiry.

La condizione del cuore umano e la sua cura di Robert Murray McCheyne. This is an on-line sermon on "The condition of the human heart and its cure", based upon the verse, "Il cuore è ingannevole più di ogni altra cosa e insanabilmente malato; chi lo può conoscere? Io, l’Eterno, investigo il cuore, metto alla prova la mente per rendere a ciascuno secondo le sue vie, secondo il frutto delle sue azioni" (Geremia 17:9,10). It is posted on the web-site of Paolo Castellina's - Tempo di Riforma an evangelist based at Montaccio, CH-7605 Stampa, Svizzera [Switzerland]. There are many useful biblical and evangelistic resources in Italian on the same site, with links to other Reformed Evangelical sites in based Italy.

Parlare dell'inferno è una dimostrazione d'amore di Robert Murray M'Cheyne. An online sermon on "To speak of hell is a demonstration of love", being a translation by Paolo Castellina from one of the Sermons of R.M.M'Cheyne which he preached in 1842, as published in English by The Banner of Truth Trust, Edinburgh 1993. The main website where this is posted is called Predica.

"Pane quotidiano-calendario per la lettura della bibbia in 1 anno", presumably an Italian version of M'Cheyne's famous Bible Reading Calendar, is listed on the Casa Biblica web-site as a 24 page booklet.

Seven M'Cheyne sermons translated into Japanese are available on-line at a web-site called Grapes, which also has some sermons by J.C.Ryle and one by C.H.Spurgeon.

South Korea is home to a vibrant Presbyterian church. It came as no surprise, therefore, to discover a few references to Robert Murray M'Cheyne when I did a language-specific search using either Google or AllTheWeb. Some of these results showed that there is a Korean version of his famous Bible Reading Calendar.

"Jesu Raab til syndere ; eller, Herrens omsorg for menneskets frelse" by Robert Murray M'Cheyne. This book was published at Minneapolis in 1885, 1887 by O. M. Anderson. (322p. ; 19cm). Holding libraries: Vesterheim, IA - Norwegian-American Museum; Balch, PA - Institute for Ethnic Studies Library.
An 1899 edition by the same publisher (279p. 21cm) was found in 3 more libraries. Information provided by OCLC FirstSearch.
Translating the Norwegian title into English, it becomes, "Jesus' call to sinners ; or, the Lord's concern for the salvation of mankind."
Although a work by this exact title is not known, it may well be based on M'Cheyne's sermon, "The Saviour's Tears over the Lost".

"Hold meget mer fast på budskapet" is a translation of M'Cheyne's sermon on Heb. 2:1-4, "Take Earnest Heed to the Message", which is posted on the website of "Det Gamle Evangelium" = "The Old Gospel" by a Lutheran in Norway. There are several online sermons by Horatius Bonar listed on the same page.

I came across a web-page for a magazine called Searchlight, in which two issues contained items by McCheyne. The page was headed, "Pragne przedstawic publikacje Searchlight "Swiatlo Zycia". (24 str. A5). Zainteresowani otrzymywaniem jej w formie drukowanej moga pisac na adres: Pawel Cieslar, ul. Limanowskiego 5, 56-400 Olesnica, tel. 071/314-45-54." The McCheyne references are:

I also found another Polish web-page "Oni znali swojego Boga" which referred to both McCheyne and William C. Burns.

Another Polish item is "ROBERT MURRAY McCHEYNE - Mlodociany swiety z Dundee" which I found listed here.

FÉ SALVADORA - UM DOM DE DEU by Robert Murray McCheyne, tradução livre do Inglês. This is an on-line sermon based on the verse, "Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus". Efésios 2:8. It is found on the web-site posted by Zoênio M. G. Filho of ARPAV
(Associação Reformada Palavra da Verdade) - based in Belém, Pará, Brazil.

Also on the same site there is the translation of McCheyne's A Cry for Revival, which in Portuguese is O Clamor por Reavivamento, based on Salmos 85:6, "Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?"

Now on the same site is Betania which is a translation of the first of McCheyne's lectures on Bethany, or the Sickness, Death and Resurrection of Lazarus, his exposition on John chapter 11. The same lecture in Portuguese is also posted on the web-site of IGREJA PRESBITERIANA DE OSASCO in Brazil, which also contains a translation of M'Cheyne's article on Family Government - Governo Familiar.

In Brazil also, the website of FIEL, a evangelical literature agency which holds to the Doctrines of Grace, includes one M'Cheyne title, "O Amor de Cristo", in their list of books for Portuguese speaking pastors. The title in English is "The Love of Christ". It was published by PES, led by veteran missionary Bill Barkley. FIEL have published more than 120 items in Portuguese, and their titles in Portuguese now include most of the writings of Dr Martyn Lloyd-Jones. A further sermon of M'Cheyne has just been published (June 2002) by PES: "Futuro Castigo", a translation of "Future Punishment".

Romanian

"Doi misionari scotieni in Tarile Romanc acum o suta de ani", by Alexandru Lapedatu (1876-1954). Published: Bucuresti in 1934 by Monitorul Oficial si Imprimeriile Statului, Imprimeria Nationala. Subject:- Scottish Missionaries: Andrew Alexander Bonar (1810-1892), Robert Murray M'Cheyne (1813-1843). Missions Romania. This is a 21 page book with illustrations & portraits. It was part of a series called: Analele Academiei Romane. Seria III ; Memoriile sectiunii istorice. t. 25, mem. 7. Holding library: University of Pittsburgh, PA. Information provided by OCLC FirstSearch. I now have a photocopy of this article.

Russian

In 1999, the Free Presbyterian Church Mission pages published an article, which reported that some of M'Cheyne's sermons had been translated into Russian.
I hope to obtain more details.

Spanish

"Mensajes Biblicos" by R.M.M'Cheyne - (£4.25) is a Spanish title published by The Banner of Truth Trust.

"Años atrás, Andrew Bonar dijo a Robert McCheyne que acababa de predicar del Salmo 9:17: «Los malos serán trasladados al Seol. . . .» McCheyne preguntó: «¿Pudiste predicarlo con ternura?» Lo mismo se puede preguntar de nosotros. ¿Cómo comunicamos tú y yo el evangelio de Cristo a los incrédulos? Dios anhela ablandar nuestros corazones y hacernos instrumentos de reconciliación." This Spanish quotation was found at El Secreto De La Vida De Oración.

Guttenberg Press International presenta Robert M. McCheyne. This web-page provides thirty of his sermons [with more to come] in MS Word format, which can be downloaded individually as compressed ZIP archives, together with a biographical article in the same format. On the same site there are also archives of sermons and works by eighty other evangelical preachers and teachers ranging from Jay Adams to John Zens.

Available in PDF format "La Experiencia Interior" is a translation of M'Cheyne's sermon on Romans 7:22-25. It was found on the web-site of Estudios Bíblicos. Another Spanish web-site has a version of the same sermon in HTML format.

Swedish sweden.png (926 bytes)

Bonar, A A: Robert Murray M'Cheyne. - Palmqwist, 1861. - 240 s. Ö Karolinska skol. boksaml. Biogr. M'Cheyne. In September 2000, this was listed by the Bibliotek of Örebro University in Sweden. It is a translation of Bonar's "Memoir and Remains". (probably out of print)

"GUD svarar på bön" is a Swedish translation of one of M'Cheyne's sermons, which is available on-line at a Christian Apologetics & Theology web-site called Kärlek till Sanningen. The web-site owned by Jan Johansson also has some Swedish translations of articles by Alan Morrison, and a link to his Diakrisis site. Looks like a good site tackling many of the modern errors in the religious world.