|
|
|
READINGS
FOR VESPERS MAY 8th. Holy Apostle and Evangelist John the Theologian, the Beloved Disciple
and Bosom Friend of Christ. [And 26 September] 45.
The reading from the 1st Epistle General of John Beloved,
if our heart does not condemn us we have boldness towards God. And whatever we
ask we receive from him, because we keep his commandments and do those things
that are pleasing in his sight. And this is his commandment: that we should
believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, as he gave us
commandment. And he who keeps his commandments abides in him and he in him. And
by this we know that he abides in us, from the Spirit of which he has given us.
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are of
God, because many false prophets have gone out into the world. By this you know
the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the
flesh is of God, and every spirit that does not confess that Jesus Christ has
come in the flesh is not of God. And this is the spirit of the Antichrist, which
you have heard is coming, and is now already in the world. You are of God,
little children, and have overcome them, because he who is in you is greater
than he who is in the world. They are of the world. Therefore they speak as of
the world, and the world hears them. We are of God. He who knows God hears us;
he who is not of God does not hear us. 46.
The reading from the 1st Epistle General of John. Beloved,
if God so loved us, we also ought to love one another. No one has ever seen God.
If we love another, God abides in us, and his love has been perfected in us. By
this we know that we abide in him, and he in us, because he has given us of his
Spirit. And we have seen and witness that the Father has sent the Son as Saviour
of the world. Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him,
and he in God. And we have known and have believed the love which God has for
us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him. 47.
The reading from the 1st Epistle General of John. Beloved,
if someone says, ‘I love God,’ and hates his brother, he is a liar; for he
who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has
not seen? And this commandment we have from him: that he who loves God must love
his brother also. Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born
of God, and everyone who loves him who has begotten loves also him who has been
begotten of him. By this we know that we love the children of God, when we love
God and keep his commandments. For this is the love of God, that we keep his
commandments. And his commandments are not heavy. Because whatever has been born
of God conquers the world. And this is the victory that has conquered the world,
our faith. Who is the one who conquers the world, if not the one who believes
that Jesus is the Son of God? 9th. Translation of the Relics of St Nicolas the Wonderworker from Myra to Bari. Reading 30. 48. The Reading is from Proverbs. The mouth of the just drops
wisdom; but the tongue of the unjust will be cut out. The lips of just men know
graces; but the mouth of the impious is turned away. A false balance is an
abomination before the Lord; but a just weight is acceptable to him. Wherever
pride enters, there too dishonour; but the mouth of the humble meditates wisdom.
The perfection of the devout will guide them, but the crookedness of the
treacherous will carry them off. Property does not profit in the day of wrath,
but justice will deliver from death. When a just man dies he leaves regret;
ready and welcome the destruction of the ungodly. The justice of the blameless
keeps their ways straight, but impiety encounters injustice. The justice of
upright men will deliver them, but transgressors are caught by base counsel.
When a just man dies his hope does not perish; but the boast of the ungodly
perishes. A just man escapes from the hunt, but the ungodly is given up in his
place. In the mouth of the ungodly is a snare for citizens, but the perception
of the just brings prosperity. By the good things of the just a city is
successful, and in the loss of the ungodly their is gladness. By the blessing
of the upright a city is exalted, but by the mouth of the ungodly it will be
overthrown. One who lacks sense sneer at their fellow citizens, an
intelligent man practices stillness. Reading 27. 10th. The Holy Apostle Simon Zelotes. [As
on May 8th] 11th. Holy Equals of the Apostles Cyril and Methodios, Evangelisers of the
Slavs. [As
on May 9th] 21st. Holy Equal of the Apostles Emperor Constantine the Great and his
mother Helena. 49.
The Reading is from the Third Book of Reigns. Solomon
stood before the altar of the Lord in the presence of all the assembly of
Israel, and spread forth his hands towards heaven; and said, ‘ Lord, God of
Israel, there is no God like you, in heaven above or on earth beneath, If,
heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house which
I have built! Yet have regard to my supplication, O Lord God of Israel,
hearkening to the prayer which your servant prays before you today; that your
eyes may be open towards this house day and night, towards the place of which
you have said, “My name shall be there,” to hearken to the prayer which your
servant prays towards this place day and night. And hearken to the supplication
of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place; and
hear your dwelling place in heaven; and you will act and show pity.’ 50.
The Reading is from the Prophecy of Isaias. Let
my soul rejoice in my God; for he has clothed me with a garment of salvation and
a tunic of gladness, as a bridegroom he has put a garland upon me, and as a
bride he has adorned me with beauty. For as the earth brings forth its flower,
and as a garden it seeds, so the Lord God will cause justice and joy to spring
forth before all the nations. For Sion’s sake I will not keep silent, and for
Jerusalem’s sake I will not rest, until my justice goes forth like light, and
my salvation as a burning torch. The nations shall see your justice, and kings
your glory; and he will be call you by a new name which the Lord will give.
You shall be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal
diadem in the hand of your God. You shall no more be termed ‘Forsaken’, and
your land shall no more be termed ‘Desert’; but you shall be called ‘My
Will’, and your land ‘Inhabited’; for the Lord has been well pleased in
you, and your land shall be inhabited. For as a young man marries a virgin, so
shall your sons make their dwelling, and as bridegroom rejoices over bride, so
shall the Lord rejoice over you. 51.
The Reading is from the Prophecy of Isaias. Shine,
shine, Jerusalem; for your light has come, and the glory of the Lord has risen
upon you. For behold, darkness shall cover the earth, like thick darkness over
nations; but the Lord will appear upon you, and his glory will be seen upon you.
And kings will walk by your light, and nations by your brightness.
Lift up your eyes round about, and see your children have been gathered;
your sons have come from far, and your daughters shall be carried on the
shoulders. Then you shall see and
be afraid, and be amazed in heart; because the wealth of the sea shall be turned
to you, and that of nations and peoples. Flocks of camels shall come to you, the
camels of Madiam and Gaipha will cover you; all those from Sheba shall come,
bringing gold and they will bring incense and precious stone, and shall proclaim
the good tidings of the Lord’s salvation. All the sheep of Kedar shall be
gathered to you, the rams of Nebaioth shall come to you; acceptable sacrifices
will be offered on my altar, and my house of prayer will be glorified.
Who are these that fly like clouds, and like doves with their nestlings? For the islands have waited for me, the ships of Tharsis
first of all, to bring your children from far, their silver and gold with them,
for the holy name of the Lord, and for the Holy One of Israel to be glorious.
Foreigners shall build up your walls, and their kings shall stand before
you; for in my wrath I smote you, but in mercy I have loved you. Your gates
shall be open continually; day and night they shall not be shut; that men may
bring to you the power of nations, with their kings led in procession. For the
nation and kings that will not serve you shall perish; the nations shall be
utterly laid waste. The glory of Lebanon shall come to you, with cypress, pine,
and cedar, to glorify my holy place; and I will make the place of my feet
glorious. The sons of those who oppressed you and troubled you shall come to you
in fear; you shall be called ‘City of the Lord, Sion of the Holy One of
Israel’. Whereas you have been forsaken and hated, with no one to help, I will
make you a joy for ever, a gladness from generation to generation. You shall
suck the milk of nations, eat the wealth of kings; and you shall know that I,
the Lord, am your Saviour and the God of Israel your Redeemer. 25th. Third Finding of the Precious Head of
St John the Baptist. [As on February 24th] june 9th. Saint Cyril
Archbishop of Alexandria. Reading
37. Reading 25. Reading 26. 11th.
Holy Apostles Bartholomew and Barnabas.
[As on June 29th] 19th. Holy Apostle Jude, brother of the
Lord. 52. The Reading is from the Universal Epistle of Jude Jude,
a servant of Jesus Christ and brother of James, To those who are called, beloved
in God the Father and kept for Jesus Christ: May mercy, peace, and love be
multiplied to you. Beloved, being
very eager to write to you about our common salvation, I found it necessary to
write appealing to you to contend for the faith which was once for all delivered
to the saints. For certain people, who were long ago designated for this
condemnation, have intruded, ungodly persons who pervert the grace of our God
into licentiousness and deny our only Master and Lord, Jesus Christ. Now I wish
to remind you, though you were once for all fully informed, that the Lord who
saved a people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not
believe. And the angels that did
not keep their own position but left their proper dwelling have been kept by him
in eternal chains in gloom until the judgement of the great day; just as Sodom
and Gomorra and the surrounding cities, which likewise practised sexual
immorality and indulged in unnatural lust, serve as an example by undergoing a
punishment of eternal fire. Yet in the same way these dreamers defile the flesh,
reject lordship, and revile the glorious ones. But the archangel Michael, when
he contended with the devil, in a dispute about the body of Moses, did not
presume to pronounce a reviling judgement upon him, but said, ‘The Lord rebuke
you.’ But these people revile whatever they do not understand, and by those
things that they know by nature like the irrational animals, they are destroyed. 53.
The Reading is from the Universal Epistle of Jude. Beloved,
woe to them! For they have walked in the way of Cain, abandoned
themselves to Balaam's error for the sake of gain, and perished in Kora’s
rebellion. These people are blemishes on your love feasts, as they fearlessly
carouse together, looking after themselves; waterless clouds, carried along by
winds; fruitless trees in late autumn, twice dead, uprooted; wild waves of the
sea, foaming up their deeds of shame; wandering stars for whom the gloom of
darkness has been reserved for ever. It was of these also that Enoch in the
seventh generation from Adam prophesied, saying, ‘Behold, the Lord came with
his holy myriads, to execute judgement on all, and to convict all the ungodly of
all their deeds of ungodliness which they have committed in such an ungodly way,
and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against him.’
These people are grumblers, malcontents, following their own passions,
loud-mouthed boasters, flattering people to gain advantage. 54.
The Reading is from the Universal Epistle of Jude. Beloved,
remember, the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ;
they said to you, ‘In the last time there will be scoffers, following their
own ungodly passions.’ It is
these who set up divisions, living according to nature, devoid of the Spirit.
But you, beloved, build yourselves up on your most holy faith, praying in the
Holy Spirit; keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our
Lord Jesus Christ unto eternal life. Have mercy on those who doubt; save others
by snatching them out of the fire; on others have mercy with fear, hating even
the tunic spotted by the flesh. Now to him who is able to keep you from falling
and to present you without blemish before the presence of his glory with
rejoicing, to the only God, our
Saviour through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority,
before all time and now and for all the ages. Amen. 24th. Nativity of the Holy Glorious Prophet Forerunner and Baptist John. 55.
The Reading is from Genesis. The
Lord God said to Abraham: As for Sara your wife, her name shall not be called
Sara, but Sarra shall be her name. I will bless her and will give you a child
from her; and I will bless it and it shall be for nations and kings of nations
will come from it. And Abraham fell on his face, and laughed and said in his
mind; Shall a son be born in my hundredth year? And shall Sarra who is ninety
bear a child? God said to Abraham: Yes; see, your wife Sarra will bear you a son
and you will call his name Isaac; and I will establish my covenant with him as
an everlasting covenant. Now Abraham and Sarra were old, advanced in years. But
Sarra laughed to herself, saying: The thing has not happened to me until now;
and my lord is old. And the Lord God said to Abraham: Why did Sarra laugh to
herself, saying: Shall I really give birth? For I am aged. But nothing is
impossible for God. And the Lord visited Sarra, as He had said, and she
conceived and bore a son to Abraham in their old age at the time the Lord had
said to him. But he circumcised him on the eighth day, as the Lord God had
commanded him. And Abraham was a hundred when Isaac his son was born to him. But
Sarra said: The Lord has given me laughter; for whoever hears will rejoice with
me. And she said: Who will announce to Abraham that Sarra is suckling a child,
for I have born a child in my old age? And the child grew and was weaned. And
Abraham held a great banquet on the day his son Isaac was weaned. 56.
The Reading is from Judges. In
those days there was a man of the tribe of Dan and his name was Manoe, and his
wife was barren and had not borne a child. And the Angel of the Lord appeared to
his wife and said to her: See, you are barren and have not borne a child or
conceived a son. But now take care, and do not drink wine or strong drink, and
eat nothing unclean. Because see, you will conceive in the womb and bear a son,
and no iron shall touch his head, because the child is to be a Nazarite to God
from his mother’s womb. And the woman came and spoke to her husband, saying: A
Man of God came to me, and his appearance was as the appearance on an Angel of
God, exceedingly bright. And he said: See, you will conceive in the womb and
bear a son; and now take care, and drink no wine or strong drink, and eat
nothing unclean, for the child shall be a Nazarite of God from the womb to the
day of his death. And Manoe besought the Lord and said: My Lord, let the man of
God, whom You sent, come again to us, and enlighten us what we should do for the
child that is to be born. Then the Angel came to Manoe and said: Of all the
things that I said to your wife, let her take care. She is not to eat anything
that comes from the vine; she is not to drink wine or strong drink. And Manoe
said to the Angel of the Lord: What is your name? That when your word comes to
pass, we may glorify you. And the Angel of the Lord said to him: Why do you ask
my name? For it is wonderful. And the Angel of the Lord appeared no more to
Manoe and his wife. 57.
The Reading is from the Prophecy of Isaias. Thus
says the Lord: Comfort, comfort my people, says God. Priests speak to the heart
of Jerusalem; comfort her, for her humiliation has been completed; her sin has
been abolished; for she has received from the Lord’s hand double her sins. The
voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his
paths straight. Every valley will be filled, and every mountain and hill
humbled; and the crooked paths will be straight and the rough, smooth ways; and
all flesh will see the salvation of God. Get up onto a high mountain you who
bring good tidings to Sion; lift up your voice with strength, you who bring good
tidings to Jerusalem: lift up, be not afraid! I the Lord God, I the God of
Israel will hear, and I will not forsake them. But I will open rivers on the
mountains, and springs in the midst of plains; I will make the wilderness into
pools and the thirsty land watercourses. Let the heavens rejoice from above, and
let the clouds rain down justice; let the earth bring forth and blossom with
mercy, and let it also bring forth justice. Proclaim a voice of gladness to the
ends of the earth, and let this be heard. Say that the Lord has redeemed his
servant Jacob. And if they thirst through the wilderness, He will bring them
water out of a rock. Be glad, O barren one who have never borne, break forth and
shout: many are the children of the deserted, more than of her who has a
husband. 29th. The Holy Glorious and All-praised Princes of the Apostles, Peter and Paul. 58.
The Reading is from the First Universal Epistle of Peter. Brethren,
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By his great mercy he
has given us a new birth into a living hope through the resurrection of Jesus
Christ from the dead, and into an inheritance that is imperishable, undefiled,
and unfading, kept in heaven for you, who are being protected by the power of
God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. In this
you rejoice, even if now for a little while you have had to suffer various
trials, so that the genuineness of your faith--being more precious than gold
that, though perishable, is tested by fire--may be found to result in praise and
glory and honour when Jesus Christ is revealed. Although you have not seen him,
you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and
rejoice with an indescribable and glorious joy, for you are receiving the
outcome of your faith, the salvation of your souls. 59.
The Reading is from the First Universal Epistle of Peter. Beloved,
therefore prepare your minds for action; discipline yourselves; set all your
hope on the grace that Jesus Christ will bring you when he is revealed. Like
obedient children, do not be conformed to the desires that you formerly had in
ignorance. Instead, as he who called you is holy, be holy yourselves in all your
conduct; for it is written, ‘You shall be holy, for I am holy.’ If you
invoke as Father the one who judges all people impartially according to their
deeds, live in reverent fear during the time of your exile. You know that you
were ransomed from the futile ways inherited from your ancestors, not with
perishable things like silver or gold, but with the precious blood of Christ,
like that of a lamb without defect or blemish. 60.
The Reading is from the First Universal Epistle of Peter. Beloved,
I urge you as aliens and exiles to abstain from the desires of the flesh that
wage war against the soul. Conduct yourselves honourably among the Gentiles, so
that, though they malign you as evildoers, they may see your honourable deeds
and glorify God when he comes to judge. For the Lord’s sake accept the
authority of every human institution, whether of the emperor as supreme, or of
governors, as sent by him to punish those who do wrong and to praise those who
do right. For it is God’s will that by doing right you should silence the
ignorance of the foolish. As servants of God, live as free people, yet do not
use your freedom as a pretext for evil. Honour everyone. Love the family of
believers. Fear God. Honour the emperor. Slaves, accept the authority of your
masters with all deference, not only those who are kind and gentle but also
those who are harsh. For it is a credit to you if, being aware of God, you
endure pain while suffering unjustly. If you endure when you are beaten for
doing wrong, what credit is that? But if you endure when you do right and suffer
for it, you have God’s approval. For to this you have been called, because
Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you should follow
in his steps. ‘He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.’
When he was abused, he did not return abuse; when he suffered, he did not
threaten; but he entrusted himself to the one who judges justly. He himself bore
our sins in his body on the cross, so that, free from sins, we might live for
righteousness. JULY 5th. Saint Athanasios, Founder of the Great
Lavra on Mt Athos.
[As on January 17th] 5th. Uncovering of the relics of St Sergius
of Radonezh. [As on May 11th]. 13th-20th. Sunday of the Fathers. 61.
The Reading is from Genesis. Now
when Abram heard that Lot his nephew had been taken captive, he numbered his own
home-born servants three hundred and eighteen, and pursued the enemy as far as
Dan. And he fell upon them by night, he and his servants, and smote them and
pursued them as far as Chobal, which is on the left of Damascus. And he brought
back all the cavalry of Sodom, and he brought back Lot his nephew and all his
goods and the women and the people. And the king of Sodom came out to meet him,
after his return from the slaughter of Chodologomor and the kings with him, to
the valley of Sabi; this was the plain of Kings. And Melchizedek, king of Salem,
brought out bread and wine; he was Priest of the Most High. And he blessed Abram
and said: Blessed is Abram by the most high God, who created the heaven and the
earth. And blessed is the most high God, who has delivered your enemies into
your hand. 62.
The Reading is from Deuteronomy. Moses
said to the sons of Israel: See, I have delivered the land before you; go in and
inherit the land which I swore to your fathers, to Abraham and to Isaac and to
Jacob, to give it to them and to their seed after them. And I spoke to you at
that time saying: I alone shall not be able to bear you. the Lord your God has
multiplied you, and behold, you are to-day as the stars of heaven in multitude.
May the Lord the God of our fathers multiply you a thousand times more than you
are, and bless you as he has spoken to you. And I took from you wise and
understanding and prudent men, and I set them to rule over you, captains of
thousands and hundreds and fifties and tens and recorders for your judges. And I
commanded your judges at that time, saying: Hear cases between your brethren,
and judge rightly between a man and his brother and the stranger who is with
him. You shall not have respect to persons in judging. You shall hear the small
as well as the great. You shall not shrink before any man’s person; for the
judgement is God’s. 63.
The Reading is from Deuteronomy. Moses
said to the sons of Israel: Behold the heaven and the highest heaven belong to
the Lord your God, the earth and all that is in it. the Lord preferred your
fathers, to love them: and he chose their seed after them, you above all
nations, as it is at this day. So circumcise the hardness of your heart and
stiffen your neck no longer. For the Lord your God is God of Gods and the Lord
of Lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality, who takes
no bribe. He executes judgement for the stranger, the orphan and the widow; and
loves the stranger, giving him food and clothing. You shall fear the Lord your
God and serve him, and to him you shall hold fast, and take oaths in his name.
He is your boast, he your God, who has done for you the great and wonderful
things which your eyes have seen. 15th. Holy Equal of the Apostles Great Prince Vladimir (in Holy Baptism
Basil), Enlightener of Kievan Rus. [As on May 21st] 19th. Uncovering of the Relics of St
Seraphim of Sarov. [As on January 17th] 20th. Holy Glorious Prophet Elias. 64.
The Reading is from the 3rd Book of Reigns. The
word of the Lord came to the Prophet Elias and he said to Achab, ‘As the Lord
the God of powers lives, the God of Israel, before whom I stand today, there
shall be neither dew nor rain during these years, except by my mouth.’ The
word of the Lord came to Elias, saying, ‘Go from here and towards the east,
and hide yourself in the brook Chorrath, which is opposite the Jordan. You shall
drink from the brook, and I am commanding the ravens to feed you there.’ So he
went and settled by the brook Chorrath, which is opposite the Jordan. The ravens
brought him bread in the morning, and meat in the evening; and he drank water
from the brook. And it cane to pass after some days that the brook dried up,
because there was no rain on the land. Then the word of the Lord came to Elias,
saying, ‘Arise and go to Sarepta, which belongs to Sidon, and settle there;
for see, I am commanding a widow there to feed you.’ And he arose and went to
Sarepta, to the gate of the city. And a widow was there gathering sticks. And
Elias he called after her and said, ‘Bring me a little water in a vessel, so
that I may drink.’ As she was going to bring it, he called after her and said,
‘Bring me a morsel of bread in your hand.’ But the woman said, ‘As the
Lord your God lives, I have nothing baked, only a handful of flour in the jar,
and a little oil in the jug; I am now gathering a couple of sticks, so that I
may go home and prepare it for myself and my children, that we may eat it, and
die.’ Elias said to her, ‘Take courage. Go and do as you have said; but
first make me a little cake of it and bring it to me, and afterwards make
something for yourself and your children. For thus says the Lord the God of
Israel: The jar of flour will not fail and the jug of oil will not grow less
until the day that the Lord sends rain on the whole land.’ The woman went and
did as Elias said, and he and she and her children ate. And from that day the
jar of flour did not fail, neither did the jug of oil grow less, according to
the word of the Lord that he spoke by Elias. After this the son of the woman,
the mistress of the house, became ill; his illness was so severe that there was
no breath left in him. She then said to Elias, ‘Why do you trouble me, man of
God? Have you come to me to bring my sins to remembrance, and to cause the death
of my son?’ But he said to her, ‘Give me your son.’ He took him from her
bosom, carried him up into the upper chamber where he was lodging, and laid him
on his own bed. He cried out to the Lord, ‘Alas, Lord my God, you have brought
calamity upon the widow with whom I am staying, whose witness you are, by
killing her son.’ Then he breathed upon the child three times, and called on
the Lord and said, ‘Lord my God, let this child’s life come into him
again.’ And so it happened and he cried out. And the Lord listened to the
voice of Elias; the child’s soul came into him again, and he lived. Elias took
the child, brought him down from the upper chamber into the house, and gave him
to his mother. Then Elias said, ‘See, your son is alive.’ So the woman said
to Elias, ‘Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord
in your mouth is true.’ 65.
The Reading is from the 3rd Book of Reigns. The word of the Lord came to Elias the Thesbite in the third year, saying, ‘Go, and appear before Achab, and I will give rain on the face of the land. And it came to pass that when Achab saw Elias, he said to him, ‘Is it you, the one who is troubling Israel?’ He answered, ‘I am not troubling Israel; but you are, and your father’s house, by forsaking the Lord our God and following Baal. Now therefore have all Israel assemble to me at Mount Carmel, with the four hundred fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of the scared groves, who eat at Jezebel’s table.’ So Achab sent to all Israel, and assembled the prophets at Mount Carmel. Elias said to them, ‘How long will you go limping with two different opinions? If the Lord is God, follow him; but if Baal, then follow him.’ Then Elias said to the people, ‘I, even I only, am left a prophet of the Lord; but the prophets of the sacred grove are very many. Let two bulls be given to us; let them choose one bull for themselves, cut it in pieces, and lay it on the wood, but put no fire to it; I will prepare the other bull, but put no fire to it. Then you call on the name of your god and I will call on the name of the Lord my God. And the god who answers by fire shall be God.’ All the people answered, ‘The word you have spoken today is good.’ Then Elias said to the prophets of shame, ‘Choose for yourselves one calf and prepare it first; then call on the name of your god, but put no fire to it.’ So they took the calf, prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, crying, ‘O Baal, hear us!’ But there was no voice, and no answer. They ran upon the altar that they had made. At noon Elias the Thesbite mocked them, saying, ‘Cry aloud! For your god likes garrulousness.’ And when the time of the offering of the oblation came, there was nothing. Then Elias the Thesbite said to the prophets of abominations, ‘Stand aside now, and I will offer my holocaust’. And Elias said to the people, ‘Come close’. And all the people came closer to him. Elias took twelve stones, according to the number of the tribes of Israel, to whom the word of the Lord had come, saying, ‘Israel shall be your name’. With the stones he built and repaired the altar of the Lord that had been cast down. Then he made a trench around the altar, large enough to contain two measures of seed. Next he put the pieces of wood on the altar he had made, cut the holocaust in pieces, and laid them on the pieces of wood and piled them on the altar. He said, ‘Bring me two jars of water and pour it on the holocaust and on the pieces of wood.’ Then he said, ‘Do it a second time’; and they did it a second time. Again he said, ‘Do it a third time’; and they did it a third time, so that the water ran all around the altar, and filled the trench also with water. And the prophet Elias cried aloud to heaven and said, ‘Lord, God of Abraham, Isaac, and Israel, hear me today by fire. And let this people known that you alone the Lord. the God of Israel, that I am your servant, and that through you I have done all these things, and that you have turned back the heart of this people to you.’ Then fire from the Lord fell from heaven and consumed the holocaust and the pieces of wood; and the fire licked up the water that was in the trench, the stones, and the dust. And the people fell on their faces and said, ‘The Lord indeed is God; he is God.’ Elias said to them, ‘Seize the prophets of Baal; do not let one of them escape.’ Then they seized them; and Elias brought them down to the brook Kishon, and killed them there. And after this Elias said to Achab, ‘There is a sound of rushing rain. Harness your chariot and go down, lest the rain catch you.’ Then Elias went up to the top of Carmel; there he bowed himself down upon the earth and put his face between his knees and prayed to the Lord. And the heavens grew black with clouds and wind; there was a heavy rain. Achab went to Jezreel. Achab told Jezebel his wife all that Elias had done. Then Jezebel sent to Elias, saying, ‘Tomorrow I will sacrifice your life like one of them.’ And Elias heard and was afraid; he arose and fled for his life, and came to Beersheba, in the land of Juda; he left his servant there. But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a solitary broom tree. Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly someone touched him and said to him, ‘Arise and eat and drink, for you have a long journey.’ Elias looked, and there at his head was a cake of flour and a jar of water. He arose, ate and drank, and slept again. The angel of the Lord came a second time, touched him, and said, ‘Arise and eat and drink, for you have a long journey.’ He arose, and ate and drank; then he went in the strength of that food forty days and forty nights to mount Horeb. There he entered a cave, and spent the night there. Then the word of the Lord came to him, saying, ‘What are you doing here, Elias?’ Elias answered, ‘I have been very zealous for the Lord, the Almighty; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left, and they are seeking my life, to take it away.’ Then the Lord said to him, ‘Go, return to your way and you will come to the desert way of Damascus; and you shall anoint Elissaios son of Shaphat as prophet in your place. 66.
The Reading is from the 3rd Book of Reigns. A
day came and Elias found Elissaios son of Saphat, who was ploughing. Elias
passed by him and threw his mantle over him. Elissaios left the oxen, ran after
Elias, and ministered to him. And it came to pass, when the Lord took Elias in a
whirlwind as though up to heaven, that Elias went with Elissaios to Galgala.
Then Elias said to Elissaios, ‘Stay here; for the Lord has sent me as far as
the Jordan.’ But he said, ‘As the Lord lives, and as you yourself live, I
will not leave you.’ So the two of them went on. Fifty men of the sons of the
prophets came, and stood at some distance from them, as they both were standing
by the Jordan. Then Elias took his mantle and rolled it up, and struck the water
with it; the water was parted to the one side and to the other, and the two of
them crossed on dry ground. When they had crossed, Elias said to Elissaios,
‘Ask me what I may do for you, before I am taken up from you.’ Elissaios
said, ‘Please let me inherit a double share of your spirit.’ He responded,
‘You have asked a hard thing; yet, if you see me as I am being taken up from
you, it will be granted you; if not, it will not.’ It came to pass that as
they continued walking and talking, a chariot of fire and horses of fire
separated the two of them, and Elias was taken up in a whirlwind as if into
heaven. Elissaios kept watching and crying out, ‘Father, father! The chariots
of Israel and its horsemen!’ But when he could no longer see him, Elissaios
grasped his own clothes and tore them in two pieces. He picked up the mantle of
Elias that had fallen from him, and went back and stood on the bank of the
Jordan. Elissaios took the mantle of Elias that had fallen from him, and struck
the water, saying, ‘Where then is the God of Elias, Appho?’[2]
And so he struck the water, and the
water was parted to the one side and to the other, and Elissaios went over on
dry ground. AUGUST 6th. The Holy Transfiguration of Our Lord
and saviour Jesus Christ. 67.
The Reading is from Exodos. The
Lord said to Moses, ‘Come up to me on the mountain, and wait there; and I will
give you the tables of stone, the law and the commandments, which I have written
for their instruction.’ When Moses had arisen, he and Jesus, who attended him,
went up onto the mountain of God. And he said to the elders, ‘Wait here for us, until we come
back to you again; and, see, Aaron and Or are with you; if anyone has a dispute,
let them go to them.’ Then Moses
went up onto the mountain, and the cloud covered the mountain. The glory of God
came down on Mount Sina, and the cloud covered it six days; and on the seventh
day the Lord called Moses out of the midst of the cloud. Now the appearance of the glory of the Lord was like a
devouring fire on the top of the mountain in the sight of the children of
Israel. And Moses entered the cloud, and went up on the mountain. And he was
there on the mountain for forty days and forty nights. 68.
The Reading is from Exodos. The
Lord spoke to Moses face to face, as one speaks to one’s friend. Then he would
return to the camp; but the young servant, Jesus, son of Navi, did not leave the
tent. Moses said to the Lord, ‘See, you say to me, “Bring up this people”;
but you have not shown me whom you will send with me. Yet you have said to me,
“I know you above all others, and you have also found favour in my sight.”
Now if I have found favour in your sight, show yourself to me, so that I may see
you and find favour in your sight, that I may know that this great nation is
your people.‘ And the Lord said to him, ‘I myself will go before you, and I
will give you rest.’ And he said to him, ‘If you will not go with us
yourself, do not carry me up from here. For how shall it be truly known that I
have found favour in your sight, I and your people, unless you go with us? In
this way, we shall be glorified, I and your people, more than all the
nations.’ The Lord said to Moses, ‘For you I will do this word that you have
spoken; for you have found favour in my sight, and I know you above all
others.’ Moses said, ‘Show me your own glory.’ And he said, ‘I will pass
by you in my glory, and will proclaim before you my name, “The Lord”; and I
will be have mercy on those on whom I will have mercy, and will have pity on
those on whom I will have pity.’ And he said, ‘You cannot see my face; for
no human shall see my face and live.’ And the Lord said, ‘See, there is a
place by me; stand on the rock. And while my glory passes by I will put you in a
cleft of the rock, and I will cover you with my hand until I have passed by;
then I will take away my hand, and you shall see my back; but my face shall not
be seen by you.’ So Moses rose early in the morning and went up on Mount Sina,
as the Lord had commanded him. The Lord descended in the cloud and stood with
him there, and proclaimed the name, ‘The Lord. The Lord passed before his
face, and proclaimed, ‘The Lord, the Lord, God compassionate and merciful,
slow to anger, and full of mercy and true’.
And Moses quickly bowed to the earth, and worshipped the Lord. 69.
The Reading is from Third Book of Reigns. And
Elias heard and was afraid; he arose and fled for his life, and came to
Beersheba, in the land of Juda; he left his servant there. But he himself went a
day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a solitary
broom tree. Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly
someone touched him and said to him, ‘Arise and eat and drink, for you have a
long journey.’ Elias looked, and there at his head was a cake of flour and a
jar of water. He arose, ate and drank, and slept again. The angel of the Lord
came a second time, touched him, and said, ‘Arise and eat and drink, for you
have a long journey.’ He arose, and ate and drank; then he went in the
strength of that food forty days and forty nights to mount Horeb. There he
entered a cave, and spent the night there. Then the word of the Lord came to
him, saying, ‘Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And behold,
the Lord will pass by.’ And a great and strong wind rent the mountains, and
broke in pieces the rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind; and
after the wind an earthquake, but the Lord was not in the earthquake; and after
the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire the
sound of a gentle breeze. And when Elias heard it, he wrapped his face in his
mantle and went out and stood by the cave. Then the Lord said to him, ‘Go,
return to your way and you will come to the desert way of Damascus; and you
shall anoint Elissaios son of Shaphat as prophet in your place.’ 9th. Holy Apostle Matthias. 70.
The Reading is from the Acts of the Apostles In
those days Peter stood up among the brethren (the company of persons was in all
about a hundred and twenty), and said, ‘Brethren, the scripture had to be
fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David, concerning
Judas who was guide to those who arrested Jesus. For he was numbered among us,
and was allotted his share in this ministry. (Now this man bought a field with
the reward of his wickedness; and falling headlong he burst open in the middle
and all his bowels gushed out. And it became known to all the inhabitants of
Jerusalem, so that the field was called in their language “Akeldamach”, that
is, “Field of Blood”.) For it is written in the book of Psalms, “Let his
encampment become desolate, and let there be no one to live in it”; and “let
another take his office.” So one of the men who have accompanied us during all
the time that the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the
baptism of John until the day when he was taken up from us — one of these men
must become with us a witness to his resurrection.’ And they put forward two,
Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
And they prayed and said, ‘You, Lord, who know the hearts of all, show
which one of these two you have chosen to take the place in this ministry and
apostleship from which Judas turned aside, to go to his own place.’
And they lots to them, and the lot fell on Matthias; and he was enrolled
with the eleven apostles. Reading 45. Reading 46. 13th. St Tikhon, Bishop of Voronezh,
Wonderworker of Zadonsk. [As on May 9th] 15th. The Dormition of Our Most Holy Lady Mother of God and Ever-Virgin
Mary. [As
on March 25th] 29th. The Beheading of the Holy Glorious
Prophet Forerunner and Baptist John. [As
on February 24th] [1]
This reading in the Menaion has been shortened in various places, notably in
the account of the sacrifice and Elias’s vision at Horeb. [2]
The LXX has here either appho
or aphpho,
both of which are odd being simply near transliterations of the Hebrew,
which means something like ‘Yea, he’, ‘Even he’. St Jerome has
‘nunc etiam’, which makes sense, but is somewhat free. |
|
All texts and
translations on this page are copyright to This page was last updated on 11 February 2001 |